キャバレーとレビューを解説

しばしば混同される二つの言葉

キャバレーとレビューは重なり合い、多くのショーが両方の言葉を使っています。キャバレーとは広く言えば、音楽、歌、ダンス、朗読、演劇による演劇的娯楽であり、観客がテーブルに着いて、しばしば食事や飲み物を楽しみながら鑑賞し、通常は司会者によって進行されます。レビューとは、音楽、ダンス、スケッチによる複数の演目からなるショーで、全体を貫く物語はなく、共通のテーマによってまとめられています。プラハのディケードショーはレビュー寄りに位置します。テーマで結ばれたナンバーと、会場内のディナーテーブルが特徴です。

キャバレーという言葉の由来

この言葉は古いものです。小さな部屋を意味するピカルディ語またはワロン語に由来し、1275年にトゥルネーで書かれた使用例があります。中世オランダ語では安価な宿屋やレストランを意味しました。パリでは15世紀後半までにキャバレーが存在し、ワインだけでなく食事もテーブルクロスの上で一皿ごとの料金で提供したため、居酒屋とは異なっていました。モリエールやラシーヌといった作家たちがそこで集うことで知られていました。娯楽が加わったのは後のことです。

パリと最初のモダンキャバレー

ル・シャ・ノワールは1881年にモンマルトルで、興行師ロドルフ・サリスによって創設され、最初の近代的キャバレーと見なされている。客はテーブルに着いて飲みながら、舞台で演じられるバラエティショーを楽しみ、司会者が名だたる来客と軽口を交わした。サリス自身も、当時の富裕層や政治家を皮肉るモノローグでショーの幕を開けた。パリでは1862年からミュージックホールが続き、より豪華な衣装と歌、ダンスを繰り広げ、20世紀には映画との競争によって、ますます大掛かりなスペクタクルへと向かっていった。

ベルリンとカバレット

ドイツのカバレットは1901年、エルンスト・フォン・ヴォルツォーゲンがベルリンにユーバーブレットルを開いたことに始まり、同じ年にミュンヘンのエルフ・シャルフリヒターも続いた。第一次世界大戦が終わるまで、検閲によって演者は言いたいことを自由に語れなかった。1920年代にカバレットは隆盛を迎え、フランスのモデルが持つ親密な雰囲気を保ちながら、政治風刺と絞首台のユーモアで知られるようになった。この風刺の系譜こそ、ドイツ語話者が今もこの言葉に込める意味であり、ポスターで「カバレット」を見た訪問者の中に、寸劇やジョークを期待する人がいるのはそのためである。

レビューの黄金時代

レビューは1800年代の大衆娯楽にルーツを持ち、1916年から1932年の間に黄金時代を迎えた。フランス語の単語は「レビュー」、すなわち時事の批評を意味し、フローレンツ・ジーグフェルドが1907年からフランス語綴りを広めた。レビューは視覚的なスペクタクルで最もよく知られ、ソロ公演とダンス・アンサンブルが交互に繰り広げられたが、時事の人物や流行を風刺することも多かった。アーヴィング・バーリンやジョージ・ガーシュウィンといった作曲家や作詞家が、レビューのために作品を書いた。

多くの人が思い描くベルリンのキャバレー

「キャバレー」という言葉を聞くと、多くの訪問者はミュージカル『キャバレー』のワイマール・ベルリンを思い浮かべる。カンダーとエッブによるブロードウェイ作品で、クリストファー・イシャウッドの小説『ベルリンよ、さようなら』を原作としている。その物語の舞台は、ドイツのカバレットが最も鋭さを増していた時代、1933年以降にナチ党が弾圧に乗り出し、ドイツ語圏のキャバレー芸人の大半が亡命へと去る前の時期である。強烈なイメージだが、それは一つの都市の一つの瞬間を描いたものにすぎない。今日、国際的な観客向けのレビューショーは、あの煙草の煙が漂う政治的な部屋よりも、ミュージックホールのスペクタクルに遥かに多くを負っている。

これがあなたの夜にとって意味すること

違いを知ることで期待も定まる。風刺的なキャバレーは言語と地元の政治に依存し、レビューは衣装、音楽、動きに依存し、言語を越えて伝わる。プラハ中心部の「The Decades Show」は後者の系譜に属し、だからこそ国際的な訪問者もチェコ語を一言も解さずに楽しめる。テーブルと任意のディナーはキャバレーの伝統から借り、大規模なアンサンブル・ナンバーはレビューから来ている。ショー自体のガイドでは、席、ディナー、時間配分について説明している。

次に読む： プラハ・キャバレー・ショー：行く価値はある？