카바레와 레뷰, 알아보기

두 단어, 자주 혼동되는

카바레와 리뷰는 영역이 겹치며, 많은 공연이 두 단어를 함께 사용합니다. 카바레는 넓게 보면 음악, 노래, 춤, 낭송 또는 연극으로 구성된 무대 예능으로, 관객이 테이블에 앉아 식사나 음주를 즐기는 공간에서 공연되며 보통 진행자의 소개로 시작됩니다. 리뷰는 음악, 춤, 스케치로 이루어진 다막 구성의 쇼로, 전체를 관통하는 줄거리 없이 하나의 큰 테마로 묶인 공연입니다. 프라하의 한 시대 쇼는 리뷰 쪽에 가까운 공연으로, 테마로 연결된 무대들 사이로 식사 테이블이 놓여 있습니다.

카바레라는 단어의 유래

이 단어는 오래되었습니다. 작은 방을 뜻하는 피카르디어 또는 왈롱어에서 유래했으며, 1275년 투르네에서 문헌상 사용이 확인됩니다. 중세 네덜란드어에서는 값싼 여관이나 식당을 의미했습니다. 파리에서는 15세기 후반에 카바레가 존재했는데, 포도주뿐 아니라 음식도 식탁보를 깔고 접시 단위로 값을 매겨 제공했기에 선술집과 달랐습니다. 몰리에르와 라신 같은 작가들이 그곳에서 만났다고 알려져 있습니다. 공연은 나중에 등장했습니다.

파리와 최초의 현대적 카바레

르 샤 누아르는 1881년 몽마르트르에서 공연 기획자 로돌프 살리스에 의해 문을 열었으며, 최초의 현대적 카바레로 여겨집니다. 손님들은 테이블에 앉아 술을 마시며 무대 위의 버라이어티 쇼를 관람했고, 진행자는 유명 인사들과 농담을 주고받았습니다. 살리스 본인은 당시 부유층과 정치인들을 조롱하는 독백으로 공연의 막을 열곤 했습니다. 이어 1862년부터 파리에서는 더욱 화려한 의상과 노래, 춤을 갖춘 뮤직홀이 등장했으며, 20세기에는 영화와의 경쟁 속에서 점점 더 대규모의 스펙터클한 공연으로 나아가게 되었습니다.

베를린과 카바레트

독일의 카바레(Kabarett)는 1901년 에른스트 폰 볼초겐이 베를린에 '위버브레틀(Überbrettl)'을 문을 열면서 시작되었으며, 같은 해 뮌헨의 '엘프 샤르프리히터(Elf Scharfrichter)'가 뒤를 이었습니다. 제1차 세계대전이 끝날 때까지 검열로 인해 공연자들이 할 수 있는 말에는 제한이 있었습니다. 1920년대에 카바레는 정치 풍자와 블랙 유머로 유명해지며 번성했고, 프랑스 모델의 친밀한 분위기도 유지했습니다. 이러한 풍자적 흐름이 바로 독일어 화자들이 지금도 이 단어에 부여하는 의미이며, 그래서 일부 방문객들은 포스터에서 'cabaret'을 보고 콩트와 농담을 기대하기도 합니다.

그 레뷰의 황금기

이 레뷰는 1800년대 대중 오락에 뿌리를 두고 있으며, 1916년부터 1932년 사이에 황금기를 누렸습니다. 프랑스어 단어는 시사 문제를 되짚어 본다는 의미의 '리뷰(review)'를 뜻하며, 플로렌즈 지그펠드가 1907년부터 프랑스식 철자를 대중화했습니다. 레뷰는 시각적 스펙터클로 가장 잘 알려져 있었고, 솔로 공연과 댄스 앙상블이 번갈아 펼쳐졌지만, 당대의 인물과 유행을 풍자하기도 했습니다. 어빙 벌린과 조지 거슈윈을 비롯한 작곡가와 작사가들이 레뷰를 위해 곡을 썼습니다.

대부분의 사람들이 떠올리는 베를린 카바레

방문객들이 ‘카바레’라는 단어를 들으면, 많은 이들이 뮤지컬 《카바레》 속 바이마르 베를린을 떠올립니다. 이는 크리스토퍼 이셔우드의 소설 《안녕, 베를린》을 원작으로 한 칸더와 에브의 브로드웨이 쇼입니다. 그 이야기는 독일어권 카바레가 가장 날카로웠던 시절, 즉 1933년 이후 나치당이 카바레를 탄압하기 시작하고 대부분의 독일어권 카바레 예술가들이 망명길에 오르기 전의 시대를 배경으로 합니다. 강렬한 이미지임에는 틀림없지만, 그것은 한 도시의 한 시기를 묘사한 것에 불과합니다. 오늘날 국제 관객을 위한 레뷰 쇼는 그 연기 자욱한 정치적 공간보다 뮤직홀의 화려한 스펙터클에 훨씬 더 기대고 있습니다.

이것이 당신의 저녁에 의미하는 바

차이를 아는 것이 기대치를 설정합니다. 풍자 카바레는 언어와 현지 정치에 의존하고, 레뷰는 의상, 음악, 움직임에 의존하며 언어를 넘나듭니다. 프라하 중심부에서 수십 년의 전통을 보여주는 이 공연은 후자에 속하기에, 해외 방문객들도 체코어를 한 마디도 모른 채 즐길 수 있습니다. 테이블과 선택식 저녁 식사는 카바레 전통에서, 대규모 앙상블 넘버는 레뷰에서 가져왔습니다. 공연 자체에 대한 안내는 좌석, 저녁 식사, 시간을 다룹니다.

다음 글: 프라하 카바레 쇼: 가치가 있을까?